 |
| foto by Lutin |
這首實在太好聽，好聽到我跳起來，衝去把供在書櫃裡的 Michael Lavocah 的新書《Tango Masters: Osvaldo Pugliese》翻到第 144 頁，只為了印證這段音樂背後的故事。
這首讓大師 Pugliese 魂牽夢縈的曲子，就是 《La Tupungatina》。
https://youtu.be/WXEybpDE7N0
1. 樂曲的身世：從民謠 Zamba 到激昂 Tango
雖然在 1952 年的唱片上，這首曲子被標記為 Pugliese 的樂器版探戈，但它的原身其實是一首阿根廷民謠（Zamba/Tonada），由來自科爾多瓦（Córdoba）的民謠詩人 Cristino Tapia 於 1921 年創作。
「Tupungatina」指的是來自門多薩省圖蓬加托（Tupungato）地區的女子。原曲歌詞充滿了離別的哀愁：「我要去我嚮往的田野，尋找遺忘的藥草來離開妳...（Ya me voy para los campos que añoro a buscar yerba de olvido y dejarte）」。這首曲子最早由探戈歌王 Gardel 與 Razzano 錄製過，是一首旋律極美卻帶著淡淡憂傷的吉他彈唱曲。
2. 那封 1934 年的情書：Pugliese 的眼淚
為什麼這首曲子會被改編成探戈？這要追溯到一段深情的往事。
在《Tango Masters: Osvaldo Pugliese》第 144 頁中，收錄了 Pugliese 於 1934 年寫給當時的女友、也是日後的妻子 Maria Concepcion 的一封信。信中這段話，揭示了這首歌在他心中特殊的份量：
「我的愛（Mi vieja），妳知道他們現在在電台放什麼歌嗎？還記得上次妳給我那首 Zamba，妳在家播放的那首？當妳放著音樂，唱著歌詞時，我哭了。我還記得發生在 Tapia 與他兒子身上的悲傷。而現在，它也觸動著我。」
這裡提到的「Tapia 與他兒子的悲傷」，指的是原作者 Cristino Tapia 所經歷的家庭悲劇（據傳與孩子的生離死別或不幸有關），這份沈重的悲傷透過音樂感染了 Pugliese。當時 Maria 的彈唱，讓 Pugliese 連結到了這份痛苦與深情，從此這旋律便深深烙印在他腦海中。
3. 1952 年的重生：經典樂器版的誕生
時間快轉到 18 年後。1952 年，那段旋律依然在 Pugliese 的腦中迴盪。他找來了樂團中的班多鈕手 Roberto Peppe，請他幫忙將這首 Zamba 改編為探戈。
Pugliese 與 Peppe 合作，將原本吉他伴奏的柔情民謠，轉化為 Pugliese 樂團標誌性的強烈風格——以鋼琴重擊（Yumba）為底，班多鈕手風琴不僅保留了原曲的哀愁，更增添了戲劇性的張力。
Pugliese 在 1952 年其實錄製了兩次《La Tupungatina》（分別在 6 月和 11 月）。我上面所分享的連結（4 分 09 秒的版本）極有可能是 11 月錄製的較長版本，相較於早先的版本，這一版的情感鋪陳更為宏大、深沉，將那份積壓了近 20 年的感動，透過琴鍵與風箱徹底釋放。
4. 結語：跨越時空的共鳴
當我們現在聽著這首《La Tupungatina》，我們聽到的不只是 1952 年精彩的探戈編曲，更是 1934 年那個年輕的 Pugliese，在收音機旁聽著音樂流淚的瞬間，以及他對妻子深情的記憶。
難怪這首曲子會讓人「好聽到跳起來」，因為它承載的是大師最私密、最真實的情感。
聆聽資訊：
歌曲：La tupungatina
樂團：Osvaldo Pugliese
年份：1952
類型：Instrumental Tango (改編自 Cristino Tapia 的 Zamba)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
0 留言