探戈銘言集(3):包覆在擁抱裡的祕密


photo: lutin



「在一段社交舞蹈裡,舞伴之間發生的種種,皆是祕密。它是私密的,包覆在擁抱裡。而在舞台上發生的種種,則是為了娛樂觀眾而生的。」~Nina Pesochinsky

What goes on between partners in a dance is a secret. It is private and is contained by the embrace. What goes on on stage is entertainment and is meant for public to see.
~Nina Pesochinsky

=====

馬蕾瓦夫人表示:
大家把「milonguero風格」歸類在感情豐沛的「內斂」,......但是女生就算是跳簡單舞步,看起來也可以一樣漂亮:這全靠她們怎麼舞動......

探戈有很多不同的風格,但是總的來說,還是同一種舞,如果妳跳得好,其他人也會很享受。我的看法是,跳得好的關鍵在於,不管什麼風格,都要有好的連結。和跳各種風格的女生跳舞,最重要的是找出知道如何連結的人。如果她們喜歡誇張的動作,你大可讓她們高興。誰說你不能同時兼具誇張和韻律?「milonguero風格」舞者也作boleo啊!

你可以作boleo,也可以有大腿交互踩下的sacada和gancho,全部都在親密緊抱的舞姿中完成,還可以同時緊貼節奏韻律。另外,最近流行一個很戲劇化的動作,volcada(你帶著女生向你傾倒),就是一個對親密緊抱姿勢很適合的動作。

翻譯:陳英哲

==
全篇中文原文網址:http://tangoxchange.blogspot.tw/2008/07/milonguero.html




張貼留言

0 留言