探戈界的孤獨女神:Ada姐的故事

 



來聽作者Beatriz Dujovne講故事: 
Ada姐是探戈界的孤獨女神 (Garbo of tango), 她與當時最有錢的卡叔Francisco Canaro交往,他幫Ada姐經營歌唱事業,她則是他的愛人,享受著奢華的物質生活;兩人的關係長達10年。

但就在Ada姐事業如日中天時,於1942那一年她突然人間消失,一如葛麗泰·嘉寶突然息影那樣,Ada姐也絕決地突然失踪,直到70年之後,才現身接受訪問。 

原來她當年退隱後,自願去修女團過著清貧的生活。大家都在猜,是不是當年她對Canaro下了最後通碟,要他離開妻子,改娶Ada。但是Canaro如果離婚,就要分一半的財產給妻子,因此卡叔最後選擇了江山,拒絕了美人。

Ada姐於是就這麼頭也不回地消失70年。 

Ada姐的故事,讓我們了解探戈的價值觀。物質上的成就,總是有另外一面。物質雖誘惑人心,但探戈看重的是不為外在的表象所迷惑。詩人Homero Exposito針對這點,還寫了一篇歌詞《TRISTEZA DE LA CALLE CORRIENTES》

 Corrientes是BA城的百老滙,於1940~1950年代夜店林立,但詩人卻看到金光閃閃的另一面:貧窮、酒精引發的過度自信、商業化的愛情交易。 詩人以哀傷濃烈且現實的態度,表達出探戈價值裡的 「真實」--Being Real

《Corrientes大道的悲傷》 歌詞段落 :

街道,像是幽谷 
充斥著生計的銅板 
河流,沒有出口 
那是城市受苦的地方 
悲傷的蒼白,在你的光裡; 
你的廣告招牌裡,十字架的夢; 
你的海報,裂在紙箱裡; 
笑聲,需要酒精催起的自信; 
嗚咽,則成了歌, 
才能向我們推銷一段愛。 


以上摘譯自:《In Strangers' Arms, p.155-156》 
歌曲聆賞Youtube: https://youtu.be/kCzqCf87Y2I 


————————

延伸閱讀:女人魅力:如何用一句話吸引男人







張貼留言

0 留言