深擁抱探戈：頰碰頰

Osvaldo y Coca Cartery

這篇由Jorge及K老師所寫的文章，探討在深擁抱探戈裡，頭部的位置該如何是好。（深擁抱的姿勢，好像真的有好多地方可以探究；靠那麼近真令人手足無措啊⋯⋯）

短文摘譯如下：

＝＝＝

🍒擁抱，或稱el abrazo ("The Embrace" in Spanish)。在探戈裡，意味著真正的擁抱。除了手、胸與身軀之外，還有頭部也要注意。日常生活裡當你在擁抱別人時，頭應該會彼此碰到，臉頰也會碰到對方（身高差太多者，另當別論）。

🍒建議大家可以去觀察厲害的milongueros，看一下男士的左手如何放在較高的位置？在此列出幾位關鍵的代表人物供大家參考，例如：Carlos Gavito、Ricardo Vidort、Osvaldo Cartery與Jorge Garcia。（編按：男士的左手擺放高度及角度，建議以女士舒服為優先，不一定要如圖向下壓；兩人手掌之間的手帕，聽說是傳統探戈之中，男士處理手汗時的體貼。）

🍒如果頭沒有靠在一起，看起來會比較像國際標準舞。國標舞講究的細節不同，是兩人胸骨以上完全分開。若你想要跳得很有milonguero的味道（muy milonguero），那兩人的頭部接觸，就變得畫龍點睛地重要（muy importante）。

🍒原文出處

🍒插圖是Osvaldo y Coca Cartery夫婦，可參考他們的舞蹈影片（觀察女士在深擁抱時重心以落在前腳掌為主）以及專訪影片。



🍒最後，Ivica老師的這篇文章，也介紹了四位不容錯過的社交型探戈 Milonguero舞者，值得大家一讀。

＝＝＝

外文小教室

1. cherry on the top：畫龍點睛（英文）
2. muy：很，非常（西文）