foto:lutin
那天晚上，DJ Osvaldo準備放最後一個tanda。 這是我第一次聽到他的名字， (我本來以為Osvaldo是Pugliese專用的名字耶，怎麼有人偷用啦？） 看大家都親切地叫他Os, 我也來跟著叫他Os, 並拿著手機端坐於DJ附近， 準備來收歌，心想大DJ的結尾一定會放超重要且具指標性的曲目。
第一首No Culpes al Amore <Alfredo de Angelis>
第二首 Entre Tu Amore y Mi Amor <同上>
第三首 Si Nos Queremos Todavia <同上>
第一首開頭超甜美的大調弦律，約莫30秒後，DJ-Os冷不防突然走向我， 我小鹿欣喜立馬站起來想說是否要來支舞， 沒想到Os開口說話了！他說了一句英文，我因為第一次有阿根廷人對著我說話， 有點嚇到，以前都在Youtube看著爺爺奶奶們跳舞， 這次爺爺突然跑到面前，好像神啟。
他應該是翻譯了一句歌詞給我聽，還特別用英文講了2次。
因為太緊張又太夢幻，我只記得那句很悲傷， 記得他雙手比在心臟那裡，然後我就依著他這句的感覺聽完整首歌。 事後卻也忘了是哪句英文。
不要責怪愛，後來我查到的歌名。
第二首接著來了，它的開頭前3個音， 竟然與第一首完全一樣，只是第4個音開始轉小調，耳朵知道悲的要來了。
然後過一會兒Os又走過來了，我又恭敬地站起來， 他湊在我的耳朵又跟我說了一句英語繞口令，是歌詞來著，不是跳舞來著。
在你的愛與我的愛，之間。 我默默坐下依著他這句的感覺聽完整首歌， 其實短短的一句就大概能想像畫面， 我沒想到阿根延人是用如此深深的句意，表達因愛而苦。 必定是被愛情翻來覆去好幾回，才寫得出這些字句。
看他跟著音樂忘情的唱著，好像那種陳昇接地氣的唱著， 我默默反省自己有一本探戈書停在歌詞的那一章就沒再看下去了。 肯定是誰派Os用這種方式提醒我。
接著我一心等著他會放哪個版本的La Cumparsita來作為今天的總結。
沒想到，等不到。因為他放了這一首：
Quien Tiene Tu Amor <Alfredo de Angelis>
https://youtu.be/zoPOismeDfo
咦？不是結尾都要La一下作個句點嗎？La Cumparsita這首歌真的很複雜耶， 上次有DJ拉到開頭放，怎麼這次連放都不用放了? 自由度超高的。
Os改成放這首Quien Tiene Tu Amor，一小段歌詞如下：
誰擁有你的愛 ／ 我收到了你的來信／ 你告訴我再見，沒有靈魂......
我想知道我現在怎麼辦 ／如果你不愛我，就繼續活下去......
如果抱著對方，用這個歌詞跳舞，不會想要作boleo與gancho， 不會想要打開擁抱， 只是想緊緊的在最後一刻讓痛苦的愛與焦慮釋放給對方知道吧？ 真的好痛苦的歌詞，整個tanda都愛不到，愛不順。
後來Os一直叫我要去查歌詞、查歌詞。查完發現通篇皆苦情。 抱著心痛的感覺與對方探戈，也許對方不是當事者， 但心痛的感覺，要如何從身體的動作傳達出來？心痛是會痛到跟本不想動的。
也許因為走過來了，用這支舞回想曾經，不會用肢體告訴對方， 我有多厲害，而是悄悄的用暖暖的胸膛與輕輕的腳步， 像搖籃擺盪著安慰對方：別再傷心了，如果你也這麼輕輕地想起那些隱隱作痛。
所以是不是要失戀個幾回，探戈才能跳到骨髓？
ps: 後來Os有解釋
1. 以前的時代流行最後要放La Cumparsita；現在比較少流行這麼作了。
2. 問他為何會選Alfredo （不是四大樂團）來作結尾？ 結尾不是應該要重口味嗎？他說他當下就是感覺到了，就是想放Alfredo的歌。 Alfredo是沒有四大樂團紅，但好聽。 他事後補刀傳來一支曲名＜Yo No Se Llorar＞與大家分享，請大家別小看阿飛先生啊。
0 留言